玉洞

作者：齊唐（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

齊唐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白石洞間路，吾家在其中。

bái shí dòng jiān lù， wú jiā zài qí zhōng。

ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢㄌㄨˋ，ㄨˊ ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

琴窗與書閣，一半是雲封。

qín chuāng yǔ shū gé， yī bàn shì yún fēng。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄤㄩˇ ㄕㄨㄍㄜˊ，ㄧㄅㄢˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

白色岩石的洞窟之間有一條小路，

我的家就坐落在這洞天之中。

彈琴的窗牖與藏書的樓閣，

有一半都被雲霧所籠罩封存。

A path winds through the cave of white stone,

My home lies nestled there, and there alone.

The lute's window and the library's nook,

Are half-veiled by the clouds, a misty look.

洞中路與家體現對隱居空間的治理，形成內在認同的棲居。

以白石洞路爲引，抒寫隱居山林的恬淡自適之情。

意象：路 · 白石 · 洞 · 家

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

齊唐（987-1074），字祖之，越州會稽人，北宋仁宗天聖八年（1030年）進士。他主要活躍於北宋中期，以博學多聞、精通禮制與地理著稱，曾參與朝廷禮儀典章的修訂工作。其文學創作以詩文為主，風格質樸，內容多涉山水詠懷與酬贈，在當時文壇有一定聲望，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理