諭民

作者：戚綸（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

戚綸作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

文契多欺歲月深，便將疆界漸相侵。

wén qì duō qī suì yuè shēn， biàn jiāng jiāng jiè jiàn xiāng qīn。

ㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ，ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤㄐㄧㄤㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

官中驗出虛兼實，枷鎖鞭笞痛不禁。

guān zhōng yàn chū xū jiān shí， jiā suǒ biān chī tòng bù jīn。

ㄍㄨㄢㄓㄨㄥㄧㄢˋ ㄔㄨㄒㄩㄐㄧㄢㄕˊ，ㄐㄧㄚㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢㄔㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

地契文書多有欺瞞，隨著歲月流逝而加深，於是便將田土疆界逐漸侵佔。

官府查驗出虛實情況後，戴上枷鎖、施以鞭笞的痛楚令人難以忍受。

Deeds of deceit grow deep with passing years; Thus boundaries are encroached, step by step, with jeers.

When officers inspect and find the false and true, The pain of cangue, whip, and rod they cannot eschew.

契約治理失範引發社會邊界博弈。

揭露土地契約欺詐與侵佔現象，勸誡官吏公正治理。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

戚綸（954年—1021年），字仲言，北宋楚丘（今山東曹縣）人。宋真宗、仁宗時期官員與學者。他以直言敢諫、勤政愛民著稱，文學創作雖不及其政聲顯赫，但其詩文亦反映其經世致用的思想與關切民瘼的情懷，是北宋初期一位兼具吏才與文才的士大夫代表。

東山書院編輯整理