作者: 朴寅亮(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
朴寅亮作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

萬疊危岑天倚杵,一竿斜日水浮金。

wàn dié wēi cén tiān yǐ chǔ, yī gān xié rì shuǐ fú jīn。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟ ㄘㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄔㄨˇ, ㄧ ㄍㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

萬重險峻的山峯仿佛倚著天杵,支撐著蒼穹,

一根斜陽的光柱,將金色浮影投在粼粼水波之上。

英文翻譯

Layer upon layer of perilous peaks prop up the sky like a pestle's might,

A single pole of slanting sun floats gold upon the water's light.

深度解構

天地蒼茫引發對時空周期的深邃認知。

詩意解析

詩意概括

描繪層巒疊嶂與夕陽映水的遼闊蒼茫暮色。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 豪邁 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵 · 豪邁

意象: · · · 斜日

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 清新 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

朴寅亮生平簡介

朴寅亮,生卒年不詳,高麗王朝中期著名文臣與詩人。他活躍於高麗文宗至宣宗時期(約11世紀中後期),曾作爲使臣出使宋朝。其詩文才華出衆,在中國宋朝亦獲讚譽,與金覲等人並稱,是高麗漢文學史上的重要人物,對推動高麗與宋朝的文化交流有顯著貢獻。

瀏覽朴寅亮全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理