示兒

種穀一歲事，讀書一生期。

zhǒng gǔ yī suì shì， dú shū yī shēng qī。

ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨˇ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧ。

方春不下種，竟歲常餒饑。

fāng chūn bù xià zhǒng， jìng suì cháng něi jī。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄋㄟˇ ㄐㄧ。

少年不向學，終身成愚痴。

shào nián bù xiàng xué， zhōng shēn chéng yú chī。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄔ。

饑猶一家愁，愚被眾人欺。

jī yóu yī jiā chóu， yú bèi zhòng rén qī。

ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄡˊ， ㄩˊ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧ。

彼蒼念吾父，爾輩得令師。

bǐ cāng niàn wú fù， ěr bèi dé lìng shī。

ㄅㄧˇ ㄘㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕ。

欲速成揠苖，計日如耘耔。

yù sù chéng yà miáo， jì rì rú yún zǐ。

ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ， ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄗˇ。

程文國有式，體製須及時。

chéng wén guó yǒu shì， tǐ zhì xū jí shí。

ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄊㄧˇ ㄓˋ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄕˊ。

弱冠無所聞，出語人見嗤。

ruò guàn wú suǒ wén， chū yǔ rén jiàn chī。

ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔ。

爾勞我則恤，我憂爾奚知。

ěr láo wǒ zé xù， wǒ yōu ěr xī zhī。

ㄦˇ ㄌㄠˊ ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ ㄒㄩˋ， ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄦˇ ㄒㄧ ㄓ。

中夜不遑寐，作此勸學詩。

zhōng yè bù huáng mèi， zuò cǐ quàn xué shī。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ。