青霞

作者：蒲壽宬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

蒲壽宬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

百尺長松巖下風，一輪明月屋西峰。

bǎi chǐ cháng sōng yán xià fēng， yī lún míng yuè wū xī fēng。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ，ㄧㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄒㄧㄈㄥ。

夢回細數登山路，知在青霞第幾重。

mèng huí xì shǔ dēng shān lù， zhī zài qīng xiá dì jǐ chóng。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄉㄥㄕㄢㄌㄨˋ，ㄓㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄚˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

百尺高的松樹在岩石下迎風搖曳，

一輪明月懸於屋舍西邊的山峯之上。

從夢中醒來，細細回想登山的路徑，

不知自己正身處青霞的第幾重之中。

A hundred-foot tall pine sways in the wind beneath the cliff,

A full moon hangs over the peak west of my hut.

Awake from dreams, I count the mountain paths I've trod,

Wondering which layer of azure mist I now inhabit.

松月之境構成一種靜謐的精神認同空間。

描繪松樹臨風、明月照峯的清幽山居夜景，意境高遠寧靜。

意象：風 · 明月 · 松 · 峯 · 風 · 峰

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蒲壽宬，南宋末年詩人，具體生卒年不詳，主要活躍於十三世紀中後期。其籍貫亦無確切記載，一說為泉州人。他在文學史上聲名不顯，但作為宋元之際的文人，其詩作反映了特定歷史時期的士人心態與地方風貌，具有一定的史料價值。

東山書院編輯整理