悼亡

作者：蒲壽宬（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蒲壽宬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

百歲期偕老，半生塵夢訛。

bǎi suì qī xié lǎo， bàn shēng chén mèng é。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ，ㄅㄢˋ ㄕㄥㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄜˊ。

方諧委畚事，忍作鼓盆歌。

fāng xié wěi běn shì， rěn zuò gǔ pén gē。

ㄈㄤㄒㄧㄝˊ ㄨㄟˇ ㄅㄣˇ ㄕˋ，ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄆㄣˊ ㄍㄜ。

野水悲蘋藻，秋風泣薜蘿。

yě shuǐ bēi pín zǎo， qiū fēng qì bì luó。

ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟㄆㄧㄣˊ ㄗㄠˇ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄑㄧˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

青燈課子誦，此意念君多。

qīng dēng kè zǐ sòng， cǐ yì niàn jūn duō。

ㄑㄧㄥㄉㄥㄎㄜˋ ㄗˇ ㄙㄨㄥˋ，ㄘˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄉㄨㄛ。

曾期望百年偕老，半生的塵世之夢卻已錯訛。

方才說好一同歸隱田園，怎忍心就唱起鼓盆的哀歌？

野水為蘋藻而悲傷，秋風在薜蘿間哭泣。

在青燈下督促兒子誦讀，這份思念你的心意最為深切。

We vowed to grow old together for a hundred years, but half a lifetime's dusty dream has gone astray.

Just as we agreed to retire with spade and basket, how could I bear to sing the dirge of the drum and clay?

Wild waters mourn with duckweed and algae; autumn wind weeps through vines on the wall.

Under the dim lamp, I teach our son to read—this thought of you fills my heart above all.

在生命週期的終點，對婚姻契約的認同產生了深刻的反思。

悼念亡妻，感嘆半生如夢，未能實現白頭偕老的誓言。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

蒲壽宬，南宋末年詩人，具體生卒年不詳，主要活躍於十三世紀中後期。其籍貫亦無確切記載，一說為泉州人。他在文學史上聲名不顯，但作為宋元之際的文人，其詩作反映了特定歷史時期的士人心態與地方風貌，具有一定的史料價值。

東山書院編輯整理