舟行

作者：彭汝礪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

長恨城中不見山，舟行飽滿看孱顔。

cháng hèn chéng zhōng bú jiàn shān， zhōu xíng bǎo mǎn kàn chán yán。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ，ㄓㄡㄒㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄇㄢˇ ㄎㄢˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

數家樵舍波瀾上，十里鍾陵煙靄間。

shù jiā qiáo shè bō lán shàng， shí lǐ zhōng líng yān ǎi jiān。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚㄑㄧㄠˊ ㄕㄜˋ ㄅㄛㄌㄢˊ ㄕㄤˋ，ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥㄌㄧㄥˊ ㄧㄢㄞˇ ㄐㄧㄢ。

一直遺憾在城裡見不到山巒，

乘船航行時，終於飽覽了那秀美的峯巒。

幾戶樵夫的家舍仿佛坐落在波瀾之上，

綿延十里的鐘陵山籠罩在煙靄之間。

I long lamented not seeing hills within the town's confine,

Now on the boat, I feast my eyes on rugged peaks so fine.

A few woodcutters' huts perch on the rippling water's face,

For ten li, Bell Mound lies veiled in misty, hazy space.

舟行看山是對空間局限的一種認知突破。

舟行中飽覽山色以慰城中無山之憾，抒發放情自然、尋獲補償的愉悅。

意象：山 · 舟 · 城 · 孱顏 · 孱顏

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理