雜詠詩其二

作者：彭汝礪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

朔風吹雪滿天涯，寂寂朝雲冷萬家。

shuò fēng chuī xuě mǎn tiān yá， jì jì zhāo yún lěng wàn jiā。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ，ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓㄠㄩㄣˊ ㄌㄥˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

試步城頭望坊巷，玉枝無處認梅花。

shì bù chéng tóu wàng fāng xiàng， yù zhī wú chù rèn méi huā。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄈㄤㄒㄧㄤˋ，ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

北風卷著雪花吹遍天涯海角，

寂靜的晨雲讓千家萬戶感到寒冷。

我試著走上城頭眺望街坊巷陌，

那如玉的枝條上，無處可尋梅花的蹤影。

英文翻譯

The north wind blows snow to the ends of the earth,

Silent morning clouds chill ten thousand homes.

I try to walk atop the city wall, gazing at streets and lanes—

Nowhere on jade-like branches can I recognize plum blossoms.

深度解構

風雪籠罩的寂寥景象，揭示了自然周期的嚴酷與人的渺小。

詩意解析

詩意概括

描繪朔風吹雪、天地寂寥的邊塞寒冬圖景，寄寓孤寂情懷