月夜

作者：彭汝礪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江湖秋夜月紛紛，溪水吹風作簟紋。

jiāng hú qiū yè yuè fēn fēn， xī shuǐ chuī fēng zuò diàn wén。

ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣㄈㄣ，ㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄟㄈㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄣˊ。

漁父疑如傲世者，孤舟吹笛入青雲。

yú fǔ yí rú ào shì zhě， gū zhōu chuī dí rù qīng yún。

ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄧˊ ㄖㄨˊ ㄠˋ ㄕˋ ㄓㄜˇ，ㄍㄨㄓㄡㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄩㄣˊ。

江湖之上，秋夜的月光紛紛灑落，

溪水被風吹拂，泛起如竹蓆紋般的漣漪。

那漁父仿佛是一位傲視塵世的人，

駕著孤舟，吹著笛子，隱入青雲深處。

Over rivers and lakes, autumn night's moon scatters its light,

The stream's wind ripples the water into patterns of a mat.

The fisherman seems like one who scorns the worldly plight,

In his lone boat, playing his flute, he vanishes where clouds are sat.

自然紋理暗示對時間周期的感知。

秋夜江湖月色紛灑，溪風如水波，渲染靜謐而微泛漣漪的羈旅情懷。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理