行役

作者：彭汝礪（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

行行重行行，吾役幾時休。

xíng xíng chóng xíng xíng， wú yì jǐ shí xiū。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

春風不相饒，塵土滿敝裘。

chūn fēng bù xiāng ráo， chén tǔ mǎn bì qiú。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄖㄠˊ，ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

人生能幾何，乃有千歲憂。

rén shēng néng jǐ hé， nǎi yǒu qiān suì yōu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ，ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄙㄨㄟˋ ㄧㄡ。

須知一罇酒，可勝萬戶侯。

xū zhī yī zūn jiǔ， kě shèng wàn hù hóu。

ㄒㄩㄓㄧㄗㄨㄣㄐㄧㄡˇ，ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

走啊走，不停地行走，我的勞役什麼時候才能結束？

春風也不肯饒恕我，塵土落滿我破舊的皮衣。

人的一生能有多長呢？卻懷有千年的憂愁。

要知道這一杯酒，其價值勝過擁有萬戶侯的爵位。

On and on, journey after journey, when will my toil ever cease?

The spring wind shows no mercy, dust covers my worn fur coat.

How long does a human life last? Yet we harbor millennial cares.

Know that a single cup of wine, outweighs the fief of ten thousand households.

行役的漫長周期，揭示了古代治理下個體的時間困境。

描繪行役路途的漫長與疲憊，表達對勞役何時能結束的深切期盼。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理