問侗

作者： 彭汝礪（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
彭汝礪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

知現維摩病，莫淫皇甫書。

zhī xiàn wéi mó bìng， mò yín huáng fǔ shū。

ㄓ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨ。

去歸吾未可，調治爾何如。

qù guī wú wèi kě， tiáo zhì ěr hé rú。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄓˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

眼忌時時拭，頭便日日梳。

yǎn jì shí shí shì， tóu biàn rì rì shū。

ㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄕˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄨ。

首先懲忿怒，次第學呵噓。

shǒu xiān chéng fèn nù， cì dì xué hē xū。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜ ㄒㄩ。

白話文翻譯

知道你像維摩詰一樣在病中，

不要沉溺於皇甫謐的醫書。

我暫時還不能回去，

你的調養治療進行得如何？

切忌時常去擦拭眼睛，

頭髮則要方便就每日梳理。

首先要戒除憤怒的情緒，

再循序漸進地學習呼吸吐納之法。

英文翻譯

Knowing you are sick like Vimalakirti,

Do not indulge in Huangfu's books.

My return is not yet possible,

How are you managing your recovery?

Avoid rubbing your eyes from time to time,

And comb your hair daily with ease.

First, restrain your anger and ire,

Then gradually learn to breathe and sigh.

深度解構

對心性的關注折射出對內在認同的追尋。

詩意解析

詩意概括

以佛理與典故勸誡友人修養心性、遠離俗世紛擾。

《問侗》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象： 書 · 病 · 維摩 · 維摩 · 書

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

彭汝礪生平簡介

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

瀏覽彭汝礪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理