適婺

作者： 彭汝礪（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
彭汝礪作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

浮俗區區走利名，吾儒何事亦勞生。

fú sú qū qū zǒu lì míng， wú rú hé shì yì láo shēng。

ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ。

昔騎馬作衢江計，今買舟為婺女行。

xī qí mǎ zuò qú jiāng jì， jīn mǎi zhōu wéi wù nǚ xíng。

ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˊ。

南北東西無定日，艱難險阻亦常情。

nán běi dōng xī wú dìng rì， jiān nán xiǎn zǔ yì cháng qíng。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄖˋ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ。

日多好景誰同詠，樽有清醪且自傾。

rì duō hǎo jǐng shuí tóng yǒng， zūn yǒu qīng láo qiě zì qīng。

ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄥˇ， ㄗㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

浮華的世俗競相追逐名利，

我們儒生爲何也要勞碌此生？

昔日我曾騎馬謀劃前往衢江，

如今卻買舟向著婺女星的方向行進。

南北東西漂泊，沒有固定的日子，

艱難險阻也是人生的常情。

白日裡多少美景，有誰與我一同吟詠？

酒樽中尚有清酒，姑且自斟自飲。

英文翻譯

The vulgar world runs after fame and gain,

Why should we scholars toil in endless strain?

Once I rode a horse, bound for Qujiang's shore,

Now I board a boat, to Wunu I go.

North, south, east, west—no fixed course can I keep,

Hardship and peril are the norms deep.

Who shares with me the praise of scenes so fair?

My cup filled with clear wine, I drink my share.

深度解構

追問勞生本質是對人生價值周期的深度認知。

詩意解析

詩意概括

反思世人追逐名利，追問儒者人生意義，流露超脫之思。

《適婺》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感： 恬淡 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 利名 · 勞生 · 浮俗 · 勞生

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

彭汝礪生平簡介

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

瀏覽彭汝礪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理