沙柳

作者：彭汝礪（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

沙陀祇見塵土，柳色如逢故人。

shā tuó zhī jiàn chén tǔ， liǔ sè rú féng gù rén。

ㄕㄚㄊㄨㄛˊ ㄓㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ，ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

憶著千條萬葉，金明馳道青春。

yì zhe qiān tiáo wàn yè， jīn míng chí dào qīng chūn。

ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄧㄢㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ，ㄐㄧㄣㄇㄧㄥˊ ㄔˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣ。

沙陀之地只見塵土飛揚，

柳樹的顏色卻如同遇見故人般親切。

回憶起它那千條萬葉的繁茂景象，

正是金明池畔馳道上青春煥發的時光。

In the sandy dunes, one sees only dust and loam,

The willow's hue is like meeting an old friend from home.

I recall its thousand strands and myriad leaves so green,

On the Jinming imperial road, in the splendor of spring's scene.

柳色作為記憶符號，維繫著跨越時空的情感認同。

通過沙塵與柳色的對比，寄託對故人的深切懷念。

平平平仄平仄，仄仄○平仄平。
仄仄平平仄仄，平平平仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理