風戰江湖飛斷梗，露零霄漢聽征鴻。
身雖流俗志萬里，昔是少年今老翁。
雙眼久因塵事黑，病顔今為酒樽紅。
夜深胡蝶歸魂夢，飛盡蓬瀛島嶼中。
秋風
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
彭汝礪作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
秋風在江湖上激戰，吹飛了斷梗；
寒露從高空零落，我聽見遠征鴻雁的鳴聲。
身軀雖隨流俗浮沉，志向卻遠在萬里之外；
昔日曾是少年，如今已成老翁。
雙眼久因塵世雜務而昏黑；
病容今夜卻因酒杯而泛紅。
夜深時，蝴蝶歸入魂夢之中；
它飛遍了蓬萊、瀛洲這些仙山島嶼的蒼穹。
英文翻譯
The wind battles lakes and rivers, flying broken stalks;
Dew falls from the sky, I hear the wild geese's calls.
Though my body drifts in vulgar streams, my will spans miles;
Once a youth, now I am an old man with weary smiles.
Long have my eyes been dimmed by worldly dust and strife;
Now my sickly face is flushed with wine, the hue of life.
Deep at night, the butterfly returns in dreams of soul;
It flies across Penglai and Yingzhou, where immortals stroll.
深度解構
自然物候的周期變化牽動個體的漂泊認知。
詩意解析
詩意概括
描繪秋風蕭瑟、江湖動盪的景象，寓含羈旅漂泊之感。
格律
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理