牢落

作者： 彭汝礪（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
彭汝礪作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

牢落歸來水一隅，臥思天闕自煩紆。

láo luò guī lái shuǐ yī yú， wò sī tiān què zì fán yū。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄩˊ， ㄨㄛˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄈㄢˊ ㄩ。

祇知今夕又明日，不覺少年成壯夫。

zhī zhī jīn xī yòu míng rì， bù jué shào nián chéng zhuàng fū。

ㄓ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ。

禍去不虞堪太息，勢臨無備獨長籲。

huò qù bù yú kān tài xī， shì lín wú bèi dú cháng xū。

ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄎㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。

憂時未有如君老，願聽丹囊上禁塗。

yōu shí wèi yǒu rú jūn lǎo， yuàn tīng dān náng shàng jìn tú。

ㄧㄡ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ， ㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄢ ㄋㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˊ。

白話文翻譯

孤寂零落，我歸來這水邊一角，

臥躺著思量宮闕，自覺煩悶縈繞。

只知今夜過後又是明日，

不覺間少年已成了壯年之人。

災禍離去而未加憂慮，真堪嘆息，

勢力臨頭卻無防備，獨自長吁。

憂心時局沒有誰像您這般年老（或：如您這般深切），

願聽您丹書般的諫言上達禁宮之路。

英文翻譯

Desolate, I return to this corner by the water,

Lying, I ponder the palace gate, vexed and tangled.

I only know tonight turns into tomorrow,

Unaware that youth has turned me into a stout man.

With peril past, unheeded, I can but sigh deeply,

Facing power unprepared, alone I utter long laments.

In worrying for the times, none is as aged as you, sir,

I wish to hear your crimson missive ascend the forbidden path.

深度解構

遙思天闕隱含對中央認同的複雜心態。

詩意解析

詩意概括

歸鄉後落寞困頓，遙思朝廷而心緒煩亂。

《牢落》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 思鄉 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤

意象： 天闕 · 水隅 · 煩紆 · 天闕

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

彭汝礪生平簡介

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

瀏覽彭汝礪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理