觀畫

少時馳驅走四方，馬足遍踏無邊疆。

shào shí chí qū zǒu sì fāng， mǎ zú biàn tà wú biān jiāng。

ㄕㄠˋ ㄕˊ ㄔˊ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄙˋ ㄈㄤ， ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ。

北踰崦嵫薄扶桑，遠陟羊腸上太行。

běi yú yān zī báo fú sāng， yuǎn zhì yáng cháng shàng tài háng。

ㄅㄟˇ ㄩˊ ㄧㄢ ㄗ ㄅㄠˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ， ㄩㄢˇ ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ。

歷參涉昴捫亢房，蕩舟溟渤浮河潢。

lì shēn shè mǎo mén kàng fáng， dàng zhōu míng bó fú hé huáng。

ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄕㄜˋ ㄇㄠˇ ㄇㄣˊ ㄎㄤˋ ㄈㄤˊ， ㄉㄤˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ。

五湖彭蠡窺沅湘，蛟龍出沒鱗鬣蒼。

wǔ hú péng lǐ kuī yuán xiāng， jiāo lóng chū mò lín liè cāng。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄆㄥˊ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄘㄤ。

大浪震疊鐘鼓撞，怒蜃結搆珠瑤光。

dà làng zhèn dié zhōng gǔ zhuàng， nù shèn jié gòu zhū yáo guāng。

ㄉㄚˋ ㄌㄤˋ ㄓㄣˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄋㄨˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄓㄨ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄤ。

游魚鰷鱨鱣鮪魴，鸂鶒沉浮旅鴐鶬。

yóu yú tiáo cháng zhān wěi fáng， xī chì chén fú lǚ jiā cāng。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄤˊ ㄓㄢ ㄨㄟˇ ㄈㄤˊ， ㄒㄧ ㄔˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄤ。

大鵬一飛凌鷫鸘，中林荃蕙雜蘭菖。

dà péng yī fēi líng sù shuāng， zhōng lín quán huì zá lán chāng。

ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ ㄧ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄚˊ ㄌㄢˊ ㄔㄤ。

妖紅曼綠艷靚粧，回溪曲覆秀篔簹。

yāo hóng màn lǜ yàn jìng zhuāng， huí xī qū fù xiù yún dāng。

ㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ， ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄉㄤ。

老松怪柏號風霜，桂丹楓赤橘柚黃。

lǎo sōng guài bǎi hào fēng shuāng， guì dān fēng chì jú yòu huáng。

ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄞˇ ㄏㄠˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ， ㄍㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄈㄥ ㄔˋ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ。

閬風仙人醉瓊漿，前旆虹蜺騎鳳皇。

láng fēng xiān rén zuì qióng jiāng， qián pèi hóng ní qí fèng huáng。

ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ， ㄑㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄑㄧˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

雲臺曲璧絡奇璜，縹緲天樂非宮商。

yún tái qū bì luò qí huáng， piāo miǎo tiān yuè fēi gōng shāng。

ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ。

我欲從之匪暇遑，昨朝圖畫紛開張。

wǒ yù cóng zhī fěi xiá huáng， zuó cháo tú huà fēn kāi zhāng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄗㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄣ ㄎㄞ ㄓㄤ。

睥睨舊游心惚慌，南嶺赤日西玄霜。

pì nì jiù yóu xīn hū huāng， nán lǐng chì rì xī xuán shuāng。

ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨ ㄏㄨㄤ， ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄔˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ。

愁雲不開雨雪雱，變化倏忽無經常。

chóu yún bù kāi yǔ xuě pāng， biàn huà shū hū wú jīng cháng。

ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄤ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄤˊ。

隆樓傑閣鬰相望，遠峯截嵲插雕梁。

lóng lóu jié gé yù xiāng wàng， yuǎn fēng jié niè chā diāo liáng。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄝˋ ㄔㄚ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ。

商人騎馬兒牧羊，牛車魚艇浮纖芒。

shāng rén qí mǎ ér mù yáng， niú chē yú tǐng fú xiān máng。

ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄦˊ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄤˊ。

蒼鵝無聲浴滄浪，熟視卻顧疑騰驤。

cāng é wú shēng yù cāng làng， shú shì què gù yí téng xiāng。

ㄘㄤ ㄜˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ。

驊騮奚為棄路傍，骨骼雖老終軒昂。

huá liú xī wéi qì lù bàng， gǔ gé suī lǎo zhōng xuān áng。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ， ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄤˊ。

重陽籬菊開煌煌，怪見桃杏爭芬芳。

chóng yáng lí jú kāi huáng huáng， guài jiàn táo xìng zhēng fēn fāng。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄈㄣ ㄈㄤ。

梅花一枝忽自折，半籬彷彿聞幽香。

méi huā yī zhī hū zì zhé， bàn lí fǎng fú wén yōu xiāng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄓ ㄏㄨ ㄗˋ ㄓㄜˊ， ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ。

文陛網戶綠綺窗，中有美人豈媖媓。

wén bì wǎng hù lǜ qǐ chuāng， zhōng yǒu měi rén qǐ yīng huáng。

ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

流珠蛺蝶金鴛鴦，一盼少年猶斷腸。

liú zhū jiá dié jīn yuān yāng， yī pàn shào nián yóu duàn cháng。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄩㄢ ㄧㄤ， ㄧ ㄆㄢˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

蓬萊宮中日月長，世界凡閱幾炎涼。

péng lái gōng zhōng rì yuè cháng， shì jiè fán yuè jǐ yán liáng。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

悠悠彼樂未遽央，棋局未知誰子強。

yōu yōu bǐ lè wèi jù yāng， qí jú wèi zhī shuí zǐ qiáng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄧㄤ， ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ ㄑㄧㄤˊ。

龐眉老僧坐道場，手捉拂子據繩牀。

páng méi lǎo sēng zuò dào chǎng， shǒu zhuō fú zi jù shéng chuáng。

ㄆㄤˊ ㄇㄟˊ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄗ˙ ㄐㄩˋ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ。

似達至理言慮亡，惟我知彼真荒唐。

shì dá zhì lǐ yán lǜ wáng， wéi wǒ zhī bǐ zhēn huāng táng。

ㄕˋ ㄉㄚˊ ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄨㄤˊ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓ ㄅㄧˇ ㄓㄣ ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ。

乃知畫工匪其良，倒置高下翫陰陽。

nǎi zhī huà gōng fěi qí liáng， dǎo zhì gāo xià wán yīn yáng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄉㄠˇ ㄓˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄧㄤˊ。

鬼神醜怪不能藏，咫尺千里無準量。

guǐ shén chǒu guài bù néng cáng， zhǐ chǐ qiān lǐ wú zhǔn liàng。

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄔㄡˇ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄤˊ， ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄓㄨㄣˇ ㄌㄧㄤˋ。

屈折海岱留縑緗，物象涕泣愁斧戕。

qū zhé hǎi dài liú jiān xiāng， wù xiàng tì qì chóu fǔ qiāng。

ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ， ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄔㄡˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄤ。

貴家欲得心奔忙，背錦軸玉紅綈囊。

guì jiā yù dé xīn bēn máng， bèi jǐn zhóu yù hóng tí náng。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄣ ㄇㄤˊ， ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄡˊ ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄋㄤˊ。

君亦愛之未能忘，苟不溺心奚所妨。

jūn yì ài zhī wèi néng wàng， gǒu bù nì xīn xī suǒ fáng。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄞˋ ㄓ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ， ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄤˊ。

我今與公陟高岡，坐視四海超八荒。

wǒ jīn yǔ gōng zhì gāo gāng， zuò shì sì hǎi chāo bā huāng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄓˋ ㄍㄠ ㄍㄤ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

圖史羅列耀文章，前有唐虞上羲皇。

tú shǐ luó liè yào wén zhāng， qián yǒu táng yú shàng xī huáng。

ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

左右孔孟從莊揚，朝莫見之心肅莊。

zuǒ yòu kǒng mèng cóng zhuāng yáng， zhāo mù jiàn zhī xīn sù zhuāng。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄤˊ， ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤ。

議論興廢評否臧，卑陋不肯數漢唐。

yì lùn xīng fèi píng fǒu zāng， bēi lòu bù kěn shǔ hàn táng。

ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄡˇ ㄗㄤ， ㄅㄟ ㄌㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕㄨˇ ㄏㄢˋ ㄊㄤˊ。

廣莫之野無何鄉，我與子樂奚其將。

guǎng mò zhī yě wú hé xiāng， wǒ yǔ zǐ lè xī qí jiāng。

ㄍㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄓ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄗˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ。