浮雲

作者：彭汝礪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

定向郵亭夢渚亭，天涼莫放酒魂醒。

dìng xiàng yóu tíng mèng zhǔ tíng， tiān liáng mò fàng jiǔ hún xǐng。

ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨˇ ㄊㄧㄥˊ，ㄊㄧㄢㄌㄧㄤˊ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˇ。

浮雲不出月明白，急雨忽來天晦冥。

fú yún bù chū yuè míng bái， jí yǔ hū lái tiān huì míng。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ，ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨㄌㄞˊ ㄊㄧㄢㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

心意定在郵亭和渚亭的夢境裡，

天氣涼爽，不要讓沉醉於酒中的心神醒來。

浮雲散去，月色明朗潔白；

急雨忽然襲來，天空變得昏暗陰沉。

My heart is set on dreaming at the post-house pier,

Where, in the cool of day, my wine-drenched soul won't wake.

Floating clouds disperse, the moon shines bright and clear;

A sudden shower comes, the sky turns dark and bleak.

浮雲的流動性隱喻個體在時空中的漂泊與身份認同困境。

詩人在郵亭醉夢，天涼欲醒未醒，借浮雲寄託漂泊無定、人生如夢的感懷。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理