病起

作者：彭汝礪（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

彭汝礪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

抱疾漳濱久，衰顔一倍增。

bào jí zhāng bīn jiǔ， shuāi yán yī bèi zēng。

ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄓㄤㄅㄧㄣㄐㄧㄡˇ，ㄕㄨㄞㄧㄢˊ ㄧㄅㄟˋ ㄗㄥ。

髮疏簪不穩，足蹇杖難憑。

fà shū zān bù wěn， zú jiǎn zhàng nán píng。

ㄈㄚˋ ㄕㄨㄗㄢㄅㄨˋ ㄨㄣˇ，ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄤˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

身病他何欲，家貧去不能。

shēn bìng tā hé yù， jiā pín qù bù néng。

ㄕㄣㄅㄧㄥˋ ㄊㄚㄏㄜˊ ㄩˋ，ㄐㄧㄚㄆㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

世緣知不早，今日似纏藤。

shì yuán zhī bù zǎo， jīn rì sì chán téng。

ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄓㄅㄨˋ ㄗㄠˇ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ ㄊㄥˊ。

抱病在漳水之濱已經很久，衰弱的容顏加倍地憔悴。

頭髮稀疏，簪子都插不穩；腳足跛蹇，手杖也難以倚憑。

身體病了，還能有什麼別的慾望？家境貧窮，想離開卻又不能。

很早就知道塵世的因緣牽絆，今日它們就像藤蔓一樣纏繞著我。

Long sick by the river, my strength has waned,

My thinning hair won't hold a pin in place,

My faltering feet can't lean upon a cane,

What other desires could this sick frame hold?

Too poor to leave, I'm bound to this old space.

Too late I learned of worldly ties, I'm told,

Today they coil around me like a vine.

疾病作為身體認知的斷裂點，凸顯存在的脆弱性。

描寫久病衰顏倍增，流露對時光流逝的無奈。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

彭汝礪（1041—1095），字器資，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年（1065年）狀元及第，歷仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚書。其為人剛直敢言，詩文風格質樸，內容多關注民生時政，是鄱陽地區文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理