薄荷

作者: 彭汝礪(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
彭汝礪作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

神農取辛苦,病客愛清新。

shén nóng qǔ xīn kǔ, bìng kè ài qīng xīn。

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ, ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

寂淡花無色,虛涼藥有神。

jì dàn huā wú sè, xū liáng yào yǒu shén。

ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄙㄜˋ, ㄒㄩ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

煩心侵冰雪,眩目失埃塵。

fán xīn qīn bīng xuě, xuàn mù shī āi chén。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ, ㄒㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕ ㄞ ㄔㄣˊ。

自是芝蘭臭,非同草木春。

zì shì zhī lán xiù, fēi tóng cǎo mù chūn。

ㄗˋ ㄕˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

神農曾選取辛苦的草藥;

病中的客人卻喜愛它的清新。

它的花朵寂寥淡雅,沒有鮮豔的顏色;

它性味虛涼,卻有著神奇的藥效。

它能安撫煩亂的心緒,如同冰雪般清涼;

能明亮眩暈的雙眼,拂去塵埃。

它自有芝蘭般的高潔香氣,

與尋常草木逢春的氣息截然不同。

英文翻譯

Shennong sought herbs of bitter toil;

The sick guest loves its freshness pure.

Its flowers, pale and plain, show no bright hue;

Its cool, void nature holds a healing power divine.

It soothes the troubled heart, as ice and snow;

Clears dizzy eyes, dispelling worldly dust.

Its scent is that of orchid and of iris rare,

Unlike the common plants of springtime's fleeting bloom.

深度解構

薄荷的藥用價值,體現了古人對植物屬性與健康治理的早期認知。

詩意解析

詩意概括

以神農嘗草為引,讚美薄荷的清新藥用價值,託物言志。

《薄荷》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 病客 · 神農 · 薄荷

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

彭汝礪生平簡介

彭汝礪(1041—1095),字器資,饒州鄱陽(今江西鄱陽)人。北宋中後期官員、文學家。宋英宗治平二年(1065年)狀元及第,歷仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚書。其為人剛直敢言,詩文風格質樸,內容多關注民生時政,是鄱陽地區文學的代表人物之一。

瀏覽彭汝礪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理