聞鬼

作者： 彭秋宇（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
彭秋宇作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

荒郊白骨臥枯莎，有鬼銜冤苦奈何。

huāng jiāo bái gǔ wò kū suō， yǒu guǐ xián yuān kǔ nài hé。

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄙㄨㄛ， ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄎㄨˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

半夜數聲悽枕蓆，十年幾度慘干戈。

bàn yè shù shēng qī zhěn xí， shí nián jǐ dù cǎn gān gē。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄘㄢˇ ㄍㄢ ㄍㄜ。

英魂無託子孫絕，史筆不知忠義多。

yīng hún wú tuō zǐ sūn jué， shǐ bǐ bù zhī zhōng yì duō。

ㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄐㄩㄝˊ， ㄕˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

欲反髑髏生世樂，近來富貴亦消磨。

yù fǎn dú lóu shēng shì lè， jìn lái fù guì yì xiāo mó。

ㄩˋ ㄈㄢˇ ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄌㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

白話文翻譯

荒郊野外，白骨橫臥在枯乾的莎草上，有鬼魂含冤，痛苦無可奈何。

半夜傳來幾聲淒涼的聲響，迴盪在枕蓆之間，十年間經歷了多少次慘烈的戰爭。

英雄的魂魄無處寄託，子孫也已斷絕，史家的筆觸並不知道忠義之士如此之多。

想要讓這些骷髏返回人世享受歡樂，可近來連富貴榮華也消磨殆盡，難以持久。

英文翻譯

White bones lie wild on withered grass, a mournful sight,

A ghost bears bitter wrong, but what can ease its plight?

At midnight, chilling sounds upon the pillow creep,

For ten long years, how many wars have made us weep?

Brave souls find no rest, their lineage cut and gone,

The historian's brush knows not of loyalty shone.

To bring the skulls back to the joys of life they'd strive,

But wealth and honor, too, of late, can scarce survive.

深度解構

冤魂是歷史博弈中被遺忘的犧牲者。

詩意解析

詩意概括

描寫荒郊冤鬼，表達對世間不公的無奈與悲憫。

《聞鬼》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 志怪 · 詠志 · 懷古

情感： 沉鬱 · 悲涼 · 幽怨 · 悲涼 · 沉鬱

意象： 荒郊 · 白骨 · 鬼

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

彭秋宇生平簡介

彭秋宇是南宋末年的遺民詩人，活躍於宋元易代之際，具體生卒年與籍貫均不詳。其作品主要收錄於《宋遺民錄》等文獻中，以《襄陽失守》、《江上師潰》、《南征》等詩篇為代表，深刻反映了南宋末年山河破碎、戰亂頻仍的慘痛現實，是研究宋末歷史與遺民心態的重要文學史料。

瀏覽彭秋宇全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理