酒醒

作者： 彭龜年（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
彭龜年作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

世間顛倒事，一切自酒出。

shì jiān diān dǎo shì， yī qiè zì jiǔ chū。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄕˋ， ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ。

醒時清明心，醉後不可覓。

xǐng shí qīng míng xīn， zuì hòu bù kě mì。

ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧˋ。

醉時顛倒苗，或發醒時實。

zuì shí diān dǎo miáo， huò fā xǐng shí shí。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄇㄧㄠˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄕˊ。

酒能醉人形，不能醉人心。

jiǔ néng zuì rén xíng， bù néng zuì rén xīn。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

心儻有主宰，萬變不可淫。

xīn tǎng yǒu zhǔ zǎi， wàn biàn bù kě yín。

ㄒㄧㄣ ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄗㄞˇ， ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄣˊ。

大禹惡旨酒，拜善功最深。

dà yǔ wù zhǐ jiǔ， bài shàn gōng zuì shēn。

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄨˋ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˋ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ。

白話文翻譯

世間顛倒混亂的事，

一切都從酒中生出。

清醒時心靈明澈，

醉後卻無處尋覓。

醉時種下顛倒的苗，

或許在清醒時結出果實。

酒能醉倒人的形體，

卻不能迷醉人的本心。

心中倘若真有主宰，

萬般變化也不能使其沉淪。

大禹厭惡美酒，

他拜受善言，功德最為深厚。

英文翻譯

The world's topsy-turvy affairs

All stem from the wine's sway.

When sober, the mind is clear and bright;

Once drunk, it's lost, beyond the light.

The seeds of chaos sown in drunken haze

May bear the sober fruit of future days.

Wine can inebriate the outward frame,

But cannot the inner heart inflame.

If the heart holds a steadfast, guiding core,

No myriad changes can corrupt it more.

Great Yu detested the enticing brew,

And bowed to goodness—his merit true.

深度解構

從治理視角看酒對秩序的潛在擾動。

詩意解析

詩意概括

借酒醒之機反思世間顛倒現象

《酒醒》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 宴飲 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤 · 沉鬱

意象： 酒 · 世間 · 顛倒事 · 世間

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄○平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

彭龜年生平簡介

彭龜年（1142年—1206年），字子壽，號止堂，南宋臨江軍清江（今江西樟樹）人。他是南宋中期著名的理學家、政治家與文學家，以學問淵博、剛直敢諫著稱。其文學創作多為奏議、書信及詩文，內容多關乎經世致用與道德教化，在理學與政論領域具有重要地位，是南宋理學發展中的重要人物。

瀏覽彭龜年全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理