慈順堂

我官廣文館，門巷正蕭索。

wǒ guān guǎng wén guǎn， mén xiàng zhèng xiāo suǒ。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

王孫幸過我，開口有請託。

wáng sūn xìng guò wǒ， kāi kǒu yǒu qǐng tuō。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ。

索詩慈順堂，一再不可卻。

suǒ shī cí shùn táng， yī zài bù kě què。

ㄙㄨㄛˇ ㄕ ㄘˊ ㄕㄨㄣˋ ㄊㄤˊ， ㄧ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄝˋ。

人心有太平，此豈易描摸。

rén xīn yǒu tài píng， cǐ qǐ yì miáo mō。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄛ。

夭夭吹棘心，韡韡燦棣萼。

yāo yāo chuī jí xīn， wěi wěi càn dì è。

ㄧㄠ ㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ， ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄉㄧˋ ㄜˋ。

君方大歡足，天地費酬酢。

jūn fāng dà huān zú， tiān dì fèi chóu zuò。

ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄢ ㄗㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄟˋ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

而我獨零丁，詩復那可作。

ér wǒ dú líng dīng， shī fù nà kě zuò。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ， ㄕ ㄈㄨˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ。

因君索詩苦，謾薦嘗試藥。

yīn jūn suǒ shī kǔ， mán jiàn cháng shì yào。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄕ ㄎㄨˇ， ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ。

中庸十五章，此理非外鑠。

zhōng yōng shí wǔ zhāng， cǐ lǐ fēi wài shuò。

ㄓㄨㄥ ㄩㄥ ㄕˊ ㄨˇ ㄓㄤ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄛˋ。

反身若不誠，為善終未樂。

fǎn shēn ruò bù chéng， wéi shàn zhōng wèi lè。

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ。