秦人洞

作者：潘興嗣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

潘興嗣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秦人當日避風煙，自種桑麻老洞天。

qín rén dāng rì bì fēng yān， zì zhòng sāng má lǎo dòng tiān。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄤㄖˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥㄧㄢ，ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄤㄇㄚˊ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

綠竹橫溪鷄犬靜，不知門外漢山川。

lǜ zhú héng xī jī quǎn jìng， bù zhī mén wài hàn shān chuān。

ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄐㄧㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄢˋ ㄕㄢㄔㄨㄢ。

秦人當年爲躲避世間的紛擾，

自己種植桑麻，在這洞天中終老。

綠竹橫斜在溪水上，雞犬之聲寂靜，

他們不知道門外已是漢朝的山川風景。

The Qin folk once fled the world's dust and din,

And grew mulberries and hemp in their cavernous den.

Green bamboos cross the stream, no dog or cock is heard;

They know not the mountains and rivers beyond their world.

描繪避世桃源，反映對理想社會治理的想像。

追述秦人避世隱居、自給自足的桃源生活。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

潘興嗣，北宋文人，具體生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗、英宗時期。他祖籍不詳，長期隱居豫章（今江西南昌）西山，與當時名士交遊，是「豫章四賢」之一。其文學創作以詩歌為主，風格沖淡閒適，反映了隱逸生活的志趣，在宋代隱逸文人圈中具有一定聲望。

東山書院編輯整理