題思歸鳥

作者：潘閬（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

潘閬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

高枝枝上鳥，終日叫思歸。

gāo zhī zhī shàng niǎo， zhōng rì jiào sī guī。

ㄍㄠㄓㄓㄕㄤˋ ㄋㄧㄠˇ，ㄓㄨㄥㄖˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄍㄨㄟ。

如斯羽翼全，何不望鄉飛。

rú sī yǔ yì quán， hé bù wàng xiāng fēi。

ㄖㄨˊ ㄙㄩˇ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ，ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄈㄟ。

高高的樹枝上，有一隻鳥兒，

整日鳴叫著，思念著歸去。

既然羽翼已經豐滿，

為何不向著故鄉飛翔呢？

On a high branch, a bird perches and sings,

All day long, it calls, longing for home.

With wings so full and strong,

Why does it not fly towards its homeland?

鳥鳴觸發認同危機，強化了離人對歸屬的渴望。

借鳥鳴思歸，抒發宦遊羈旅的鄉愁。

意象：鳥 · 歸 · 高枝 · 鳥 · 歸

平平平仄仄，平仄仄○平。
○平仄仄平，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

潘閬（？—1009），大名（今河北大名）人，北宋初期詩人。他一生行跡奇特，曾因捲入宮廷事件而遭追捕，長期流寓江湖，以賣藥為生。其詩歌多寫江湖隱逸與自然風光，語言清新曉暢，在宋初詩壇獨樹一幟，對後來江湖詩派有一定影響。

東山書院編輯整理