寄陳希夷

作者： 潘閬（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
潘閬作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

不信先生語，剛來帝裡遊。

bù xìn xiān shēng yǔ， gāng lái dì lǐ yóu。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄩˇ， ㄍㄤ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ。

清宵無好夢，白日有閒愁。

qīng xiāo wú hǎo mèng， bái rì yǒu xián chóu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

世態既如此，壯心應已休。

shì tài jì rú cǐ， zhuàng xīn yīng yǐ xiū。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

求歸歸未得，吟上水邊樓。

qiú guī guī wèi dé， yín shàng shuǐ biān lóu。

ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄡˊ。

白話文翻譯

我不信先生的話，

剛來到京城遊歷。

清靜的夜晚沒有好夢，

白日裡卻有空閒的憂愁。

世態人情已經如此，

豪壯的雄心也該罷休了。

想要歸去卻未能歸去，

吟詠著登上水邊的樓閣。

英文翻譯

I disbelieved the master's words,

And came to roam the emperor's town.

No sweet dreams in the tranquil night,

But idle sorrows in the day.

Since the world's ways are thus indeed,

My lofty heart should rest at last.

I seek to leave, yet cannot leave;

I climb the riverside tower and sing.

深度解構

個體選擇與權威認知的博弈，體現對認同的主動追尋。

詩意解析

詩意概括

不信隱者之言，毅然來帝都遊歷，流露對仕途的嚮往與人生選擇的自信。

《寄陳希夷》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 帝裡 · 遊 · 先生 · 遊

語氣： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

潘閬生平簡介

潘閬（？—1009），大名（今河北大名）人，北宋初期詩人。他一生行跡奇特，曾因捲入宮廷事件而遭追捕，長期流寓江湖，以賣藥為生。其詩歌多寫江湖隱逸與自然風光，語言清新曉暢，在宋初詩壇獨樹一幟，對後來江湖詩派有一定影響。

瀏覽潘閬全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理