子規

作者：潘牥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

潘牥作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一聲啼破萬山雲，我正思歸自喜聞。

yī shēng tí pò wàn shān yún， wǒ zhèng sī guī zì xǐ wén。

ㄧㄕㄥㄊㄧˊ ㄆㄛˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢㄩㄣˊ，ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄙㄍㄨㄟㄗˋ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ。

莫向貴人庭樹下，王孫金彈不饒君。

mò xiàng guì rén tíng shù xià， wáng sūn jīn dàn bù ráo jūn。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣㄐㄧㄣㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄠˊ ㄐㄩㄣ。

一聲啼鳴劃破了籠罩萬山的雲霧，

我正思念著歸鄉，聽到這聲音暗自欣喜。

切莫飛向那權貴人家的庭前樹下，

王孫公子的金彈子可不會饒過你。

A single cry tears through the clouds veiling myriad peaks;

I, longing for home, am gladdened by the sound I hear.

Do not perch on the noble's courtyard tree, I pray;

The prince's golden pellet will show you no mercy.

子規啼聲觸發身份認同的轉換，連接故土與遊子。

子規啼鳴觸動歸思，表達聞聲思鄉的欣喜之情。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

潘牥（1204—1246），南宋後期文人，福州人。理宗端平二年（1235年）進士及第，歷任太學正、潭州通判等職。其文學活動主要活躍於南宋中後期，以詩詞創作聞名，尤擅詠物寫景，風格清麗，是江湖詩派的重要成員之一，在當時文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理