鵲 肥沙

作者: 潘牥(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
潘牥作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

石坡泥淺無蟲蚓,小竹才高一尺餘。

shí pō ní qiǎn wú chóng yǐn, xiǎo zhú cái gāo yī chǐ yú。

ㄕˊ ㄆㄛ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˇ ㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˊ ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄧ ㄔˇ ㄩˊ。

獨自行行無可啄,低頭努觜欲何如。

dú zì xíng xíng wú kě zhuó, dī tóu nǔ zī yù hé rú。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ, ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄋㄨˇ ㄗ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白話文翻譯

石坡上泥土很淺,沒有蟲子和蚯蚓。

小竹子才長到一尺多高。

我獨自走來走去,沒有東西可以啄食。

低下頭,努力伸出嘴喙,又能怎麼樣呢?

英文翻譯

On the stone slope, shallow mud holds no worm or grub.

A small bamboo just rises a foot or so above the ground.

Alone I walk and walk, with nothing there to peck.

Head bowed, I strain my beak—what is it I intend?

深度解構

微觀生態的描繪,隱含對系統脆弱性的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪沙地鵲鳥的簡樸棲息環境,展現自然閒趣。

《鵲 肥沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 小竹 · 石坡 · 蟲蚓

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

潘牥生平簡介

潘牥(1204—1246),南宋後期文人,福州人。理宗端平二年(1235年)進士及第,歷任太學正、潭州通判等職。其文學活動主要活躍於南宋中後期,以詩詞創作聞名,尤擅詠物寫景,風格清麗,是江湖詩派的重要成員之一,在當時文壇有一定聲名。

瀏覽潘牥全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理