樓

作者：潘牥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

潘牥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

突兀樓居倚碧空，松江西畔太湖中。

tū wù lóu jū yǐ bì kōng， sōng jiāng xī pàn tài hú zhōng。

ㄊㄨㄨˋ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄧˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ，ㄙㄨㄥㄐㄧㄤㄒㄧㄆㄢˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

天垂十二闌干角，月滿三千世界中。

tiān chuí shí èr lán gān jiǎo， yuè mǎn sān qiān shì jiè zhōng。

ㄊㄧㄢㄔㄨㄟˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄐㄧㄠˇ，ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄙㄢㄑㄧㄢㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

高聳的樓閣倚靠著碧藍的天空，

它坐落在松江西岸與太湖之中。

天空仿佛垂掛在十二道欄杆的簷角，

月光灑滿了廣闊無邊的三千世界。

A towering pavilion leans against the azure sky,

Between the Songjiang's west bank and Taihu's waters nigh.

The heavens hang upon the twelve balustrades' rim,

The moon floods all the three thousand worlds, vast and dim.

建築景觀成爲自然與人文認同的顯著地標。

描繪高樓聳立湖山之間的壯麗景象。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

潘牥（1204—1246），南宋後期文人，福州人。理宗端平二年（1235年）進士及第，歷任太學正、潭州通判等職。其文學活動主要活躍於南宋中後期，以詩詞創作聞名，尤擅詠物寫景，風格清麗，是江湖詩派的重要成員之一，在當時文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理