浯溪

公泛浯溪春水船，繫帆啼鳥青崖邊。

gōng fàn wú xī chūn shuǐ chuán， xì fān tí niǎo qīng yá biān。

ㄍㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄈㄢ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄧㄢ。

次山作頌今幾年，當時治亂春風前。

cì shān zuò sòng jīn jǐ nián， dāng shí zhì luàn chūn fēng qián。

ㄘˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

明皇聰明真晚謬，乾坤付與哥奴手。

míng huáng cōng míng zhēn wǎn miù， qián kūn fù yǔ gē nú shǒu。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄨㄢˇ ㄇㄧㄡˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄜ ㄋㄨˊ ㄕㄡˇ。

骨肉何傷九廟焚，蜀山騎馿不回首。

gǔ ròu hé shāng jiǔ miào fén， shǔ shān qí lǘ bù huí shǒu。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄣˊ， ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

天下寧知再有唐，皇帝紫袍迎上皇。

tiān xià níng zhī zài yǒu táng， huáng dì zǐ páo yíng shàng huáng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄆㄠˊ ㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ。

神器蒼忙吾敢惜，兒不終孝聽五郎。

shén qì cāng máng wú gǎn xī， ér bù zhōng xiào tīng wǔ láng。

ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄨˇ ㄌㄤˊ。

父子幾何不豺虎，君臣寧能責胡虜。

fù zǐ jǐ hé bù chái hǔ， jūn chén níng néng zé hú lǔ。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ， ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄗㄜˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ。

南內淒涼誰得知，人間稱家作端午。

nán nèi qī liáng shuí dé zhī， rén jiān chēng jiā zuò duān wǔ。

ㄋㄢˊ ㄋㄟˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢ ㄨˇ。

平生不識顔真卿，去年不答高將軍。

píng shēng bù shí yán zhēn qīng， qù nián bù dá gāo jiāng jūn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄑㄧㄥ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

老來讀碑淚橫臆，公詩與碑當共行。

lǎo lái dú bēi lèi héng yì， gōng shī yǔ bēi dāng gòng xíng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄅㄟ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄕ ㄩˇ ㄅㄟ ㄉㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ。

不賞邊功寧有許，不殺奉皇猶敢語。

bù shǎng biān gōng níng yǒu xǔ， bù shā fèng huáng yóu gǎn yǔ。

ㄅㄨˋ ㄕㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄍㄢˇ ㄩˇ。

雨淋日炙字未訛，千秋萬歲所鑒多。

yǔ lín rì zhì zì wèi é， qiān qiū wàn suì suǒ jiàn duō。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄓˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄜˊ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ。