梅

作者：潘大臨（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

潘大臨作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

非雲非雪月初浮，疑是佳人狐白裘。

fēi yún fēi xuě yuè chū fú， yí shì jiā rén hú bái qiú。

ㄈㄟㄩㄣˊ ㄈㄟㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄈㄨˊ，ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄡˊ。

細雨狂風莫欺折，冰肌玉骨未禁愁。

xì yǔ kuáng fēng mò qī zhé， bīng jī yù gǔ wèi jīn chóu。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄇㄛˋ ㄑㄧㄓㄜˊ，ㄅㄧㄥㄐㄧㄩˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣㄔㄡˊ。

那不是雲也不是雪，是月亮初升時浮現在空中，

仿佛是身著白色狐裘的美人。

細雨和狂風啊，莫要欺凌摧折它，

它那冰一般的肌膚、玉一樣的骨骼，可禁不住憂愁的折磨。

Neither cloud nor snow, the moon first floats on high,

It seems a beauty in her fox-fur robe of white.

O wild wind and fine rain, do not break it with might;

Her icy skin and jade-like bones can't bear a sigh.

對梅花形態的認知，體現了對自然物象的精細辨識。

描繪梅花在月下如雲似雪的朦朧之美。

意象：雲 · 月 · 雪 · 佳人 · 狐白裘 · 雲

平平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

潘大臨，字邠老，北宋中後期詩人，活躍於哲宗、徽宗年間。祖籍不詳，寓居黃州（今湖北黃岡）。他一生布衣，家境貧寒，但詩才卓著，尤以一句「滿城風雨近重陽」聞名後世，是江西詩派的重要成員之一，與黃庭堅、蘇軾等大家均有交遊，其作品雖多散佚，卻在宋代詩話筆記中留下深刻印記。

東山書院編輯整理