麗春花

作者：潘檉（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

潘檉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

梁苑花銷去，黃臺果自薰。

liáng yuàn huā xiāo qù， huáng tái guǒ zì xūn。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄠㄑㄩˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄛˇ ㄗˋ ㄒㄩㄣ。

不同鶑子粟，別是石榴裙。

bù tóng yīng zǐ sù， bié shì shí liu qún。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥㄗˇ ㄙㄨˋ，ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡ˙ ㄑㄩㄣˊ。

婀娜才勝掌，參差莫夢雲。

ē nuó cái shèng zhǎng， cēn cī mò mèng yún。

ㄜㄋㄨㄛˊ ㄘㄞˊ ㄕㄥˋ ㄓㄤˇ，ㄘㄣㄘㄇㄛˋ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ。

王郎尋水竹，駐履幾殷勤。

wáng láng xún shuǐ zhú， zhù lǚ jǐ yīn qín。

ㄨㄤˊ ㄌㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ，ㄓㄨˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧˇ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ。

梁苑的花朵已經凋謝消散；黃台的果實自然散發著香氣。

它不同於鶯鳥所食的粟米，別具一格，好似石榴裙般艷麗。

它婀娜的姿態才剛勝過手掌大小；參差錯落，莫要夢到雲霞那般縹緲。

王郎尋覓著水邊竹叢，停下腳步，幾番情意懇切。

The flowers of Liang Garden have faded away; the fruits of Yellow Terrace diffuse their fragrance.

Unlike the millet-like grains of the canary, they are rather like pomegranate-red skirts.

Their gracefulness just fits within a palm; their uneven forms defy dreams of clouds.

Young Wang, seeking streams and bamboos, pauses his steps, how earnest he is!

在盛衰周期中，體認美好事物的短暫與易逝。

借梁苑花銷、黃台果薰的意象，抒發對美好事物消逝的感傷。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

潘檉，南宋中後期詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於江湖詩派興起的時代。他在文學史上聲名不顯，但作爲江湖詩人羣體的成員，其創作反映了當時中下層文人的精神面貌與生活境遇，是研究南宋後期詩壇風貌的一個側面。

東山書院編輯整理