急雨鳴空壁，輕寒上薄幃。
愁多空被酒，夢短不成歸。
暗想桃花落，遙憐燕子飛。
偷兒欺客寢，夜靜卷春衣。
客舍
全宋詩熱度：
★★★☆☆
潘檉作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
急雨敲打著空寂的牆壁；
輕微的寒意侵入了薄薄的帷帳。
愁緒太多，徒然借酒澆愁；
夢境太短，無法在夢中歸家。
暗自想象著桃花飄落的情景；
遙遙憐惜著燕子飛翔的身影。
小偷欺侮客居者的安眠；
夜深人靜時，捲走了我的春衣。
英文翻譯
A sudden rain drums on the empty walls;
A slight chill creeps up the thin bed-curtain.
Too much sorrow, wine brings no relief;
Too short a dream, I cannot return home.
In secret, I think of peach blossoms falling;
From afar, I pity the swallows in flight.
A thief takes advantage of the traveler's sleep;
In the still night, he rolls up my spring clothes.
深度解構
外部環境擾動內心秩序，是主體與客體的認知互動。
詩意解析
詩意概括
客舍夜雨淒寒，孤寂旅人感受環境清冷與內心孤清。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理