贈杜默

南山有鳴鳳，其音和且清。

nán shān yǒu míng fèng， qí yīn hé qiě qīng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ， ㄑㄧˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ。

鳴於有道國，出則天下平。

míng yú yǒu dào guó， chū zé tiān xià píng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄔㄨ ㄗㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。

杜默東土秀，能吟鳳凰聲。

dù mò dōng tǔ xiù， néng yín fèng huáng shēng。

ㄉㄨˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄋㄥˊ ㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ。

作詩幾百篇，長歌仍短行。

zuò shī jǐ bǎi piān， cháng gē réng duǎn háng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄤˊ。

攜之入京邑，欲使眾耳驚。

xié zhī rù jīng yì， yù shǐ zhòng ěr jīng。

ㄒㄧㄝˊ ㄓ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄩˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥˋ ㄦˇ ㄐㄧㄥ。

來時上師堂，再拜辭先生。

lái shí shàng shī táng， zài bài cí xiān shēng。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄕ ㄊㄤˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

先生頷首遣，教以勿驕矜。

xiān shēng hàn shǒu qiǎn， jiào yǐ wù jiāo jīn。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄧˇ ㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ。

贈之三豪篇，而我濫一名。

zèng zhī sān háo piān， ér wǒ làn yī míng。

ㄗㄥˋ ㄓ ㄙㄢ ㄏㄠˊ ㄆㄧㄢ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄌㄢˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ。

杜子來訪我，欲求相和鳴。

dù zǐ lái fǎng wǒ， yù qiú xiāng hè míng。

ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

顧我文字卑，未足當豪英。

gù wǒ wén zì bēi， wèi zú dāng háo yīng。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄅㄟ， ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄉㄤ ㄏㄠˊ ㄧㄥ。

豈如子之辭，鏗鍠間鏞笙。

qǐ rú zǐ zhī cí， kēng huáng jiān yōng shēng。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄓ ㄘˊ， ㄎㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄥ ㄕㄥ。

淫哇俗所樂，百鳥徒嚶嚶。

yín wā sú suǒ lè， bǎi niǎo tú yīng yīng。

ㄧㄣˊ ㄨㄚ ㄙㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨˊ ㄧㄥ ㄧㄥ。

杜子捲舌去，歸衫翩以輕。

dù zǐ juǎn shé qù， guī shān piān yǐ qīng。

ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

京東聚群盜，河北點新兵。

jīng dōng jù qún dào， hé běi diǎn xīn bīng。

ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ。

饑荒與愁苦，道路日以盈。

jī huāng yǔ chóu kǔ， dào lù rì yǐ yíng。

ㄐㄧ ㄏㄨㄤ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ。

子盍引其吭，發聲通下情。

zǐ hé yǐn qí háng， fā shēng tōng xià qíng。

ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄏㄤˊ， ㄈㄚ ㄕㄥ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˊ。

上聞天子聰，次使宰相聽。

shàng wén tiān zǐ cōng， cì shǐ zǎi xiàng tīng。

ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄘㄨㄥ， ㄘˋ ㄕˇ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥ。

何必九包禽，始能瑞堯庭。

hé bì jiǔ bāo qín， shǐ néng ruì yáo tíng。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠ ㄑㄧㄣˊ， ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥˊ。

子詩何時作，我耳入已傾。

zǐ shī hé shí zuò， wǒ ěr rù yǐ qīng。

ㄗˇ ㄕ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄨㄛˇ ㄦˇ ㄖㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

願以白玉琴，寫之朱絲繩。

yuàn yǐ bái yù qín， xiě zhī zhū sī shéng。

ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄓ ㄓㄨ ㄙ ㄕㄥˊ。