閶闔初開瑞霧中，丹霞曉日上蒼龍。
鳴鞭響徹廓千步，佩玉聲趨戟百重。
雪後朝寒猶凜冽，柳梢春意已丰茸。
少年自結芳菲侶，老病惟添睡思濃。
早朝
全宋詩熱度：
★★★☆☆
歐陽修作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
宮門在祥瑞的霧氣中初次開啓；
紅霞與朝陽升上了蒼龍闕。
鳴鞭的響聲在千步廊中迴蕩；
佩玉的叮咚聲快步經過百重戟衛。
雪後的早晨寒意依然凜冽；
柳梢上春意已經丰茸萌發。
年輕時自己結交志趣相投的友人；
年老多病只是增添了濃濃的睡意。
英文翻譯
The palace gates first open in auspicious mist;
Crimson clouds and dawn sun rise on the Azure Dragon.
The crack of whips resounds through a thousand paces of corridors;
The clink of jade pendants hastens past a hundred rows of halberds.
After snow, the morning chill still bites sharply;
On willow tips, spring's intent already burgeons lush.
In youth, I sought companions among fragrant blooms;
In age and sickness, I only add to sleep's thick thoughts.
深度解構
早朝儀式是維繫皇權認同與政治秩序的重要周期。
詩意解析
詩意概括
描寫宮廷早朝時莊嚴祥瑞的宏偉景象。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理