月

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天高月影浸長江，江闊風微水面涼。

tiān gāo yuè yǐng jìn cháng jiāng， jiāng kuò fēng wēi shuǐ miàn liáng。

ㄊㄧㄢㄍㄠㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ，ㄐㄧㄤㄎㄨㄛˋ ㄈㄥㄨㄟㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

天水相連為一色，更無纖靄隔清光。

tiān shuǐ xiāng lián wéi yī sè， gèng wú xiān ǎi gé qīng guāng。

ㄊㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄙㄜˋ，ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢㄞˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥㄍㄨㄤ。

天空高遠，月影浸染著長長的江水。

江面寬闊，微風輕拂，水面透著涼意。

天空與江水相連，融為同一種顏色。

更沒有一絲薄霧能阻隔這清澈的光輝。

The sky is high, the moon's reflection soaks the long river.

The river broad, the breeze light, the water's surface cool.

Sky and water join as one seamless hue.

No wisp of haze can mar the pure light's view.

月浸長江暗喻時間週期對空間的塑造。

描繪月影浸江、江闊風微的秋夜涼意，營造空闊靜謐而又略帶寒涼的意境。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊為“一代文宗”，位列“唐宋八大家”之一。

東山書院編輯整理