野鵲

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鮮鮮毛羽耀朝輝，紅粉牆頭綠樹枝。

xiān xiān máo yǔ yào zhāo huī， hóng fěn qiáng tóu lǜ shù zhī。

ㄒㄧㄢㄒㄧㄢㄇㄠˊ ㄩˇ ㄧㄠˋ ㄓㄠㄏㄨㄟ，ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

日暖風輕言語軟，應將喜報主人知。

rì nuǎn fēng qīng yán yǔ ruǎn， yīng jiāng xǐ bào zhǔ rén zhī。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥㄑㄧㄥㄧㄢˊ ㄩˇ ㄖㄨㄢˇ，ㄧㄥㄐㄧㄤㄒㄧˇ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

鮮艷的羽毛在晨光中閃耀，

停歇在紅粉牆頭、綠樹枝梢。

陽光溫暖，微風輕拂，它的叫聲如此輕柔，

應該是要把喜訊報給主人知曉。

Bright, bright feathers shine in the morning glow,

On the pink wall's top, among green boughs.

Warm sun, soft breeze, its gentle chatter low—

Surely it brings good news to the house.

色彩鮮明的意象，傳遞對自然生命力的直觀認知。

描繪野鵲羽毛鮮亮、棲息枝頭的生動畫面，展現自然生機。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理