田家

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

綠桑高下映平川，賽罷田神笑語喧。

lǜ sāng gāo xià yìng píng chuān， sài bà tián shén xiào yǔ xuān。

ㄌㄩˋ ㄙㄤㄍㄠㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ，ㄙㄞˋ ㄅㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢ。

林外鳴鳩春雨歇，屋頭初日杏花繁。

lín wài míng jiū chūn yǔ xiē， wū tóu chū rì xìng huā fán。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡㄔㄨㄣㄩˇ ㄒㄧㄝ，ㄨㄊㄡˊ ㄔㄨㄖˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄈㄢˊ。

碧綠的桑樹高高低低，倒映在平坦的原野上，

祭祀田神的賽會結束後，歡聲笑語一片喧嚷。

樹林外，斑鳩啼鳴，春雨剛剛停歇，

屋角邊，初升的太陽下，杏花開得正繁盛。

Green mulberries, high and low, mirror the level plain,

After the field-god rites, laughter and chatter reign.

Beyond the woods, a turtledove calls as spring rain clears,

By the cottage eaves, apricot blooms greet the sun's first rays.

賽神活動強化了鄉村共同體的文化認同與凝聚力。

描繪綠桑映川、賽神歡笑的田園風光，表現農家生活的寧靜與喜悅。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理