送呂夏卿

始吾尚幼學弄筆，群兒爭誦公初文。

shǐ wú shàng yòu xué nòng bǐ， qún ér zhēng sòng gōng chū wén。

ㄕˇ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄨㄣˊ。

嗟我今年已白髮，公初相見猶埃塵。

jiē wǒ jīn nián yǐ bái fà， gōng chū xiāng jiàn yóu āi chén。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

傳家尚喜有二子，始知靈珠出淮濱。

chuán jiā shàng xǐ yǒu èr zǐ， shǐ zhī líng zhū chū huái bīn。

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄗˇ， ㄕˇ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄣ。

去年束書來上國，欲以文字驚眾人。

qù nián shù shū lái shàng guó， yù yǐ wén zì jīng zhòng rén。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄩˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ。

駑駘群馬斂足避，天衢讓路先騏驎。

nú tái qún mǎ liǎn zú bì， tiān qú ràng lù xiān qí lín。

ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˇ ㄗㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄖㄤˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

尚書禮部奏高第，斂衣襆硯趨嚴宸。

shàng shū lǐ bù zòu gāo dì， liǎn yī pú yàn qū yán chén。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄡˋ ㄍㄠ ㄉㄧˋ， ㄌㄧㄢˇ ㄧ ㄆㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

曈曈春日轉黃傘，藹藹賦筆摛青雲。

tóng tóng chūn rì zhuǎn huáng sǎn， ǎi ǎi fù bǐ chī qīng yún。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄢˇ， ㄞˇ ㄞˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ ㄔ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

我時寓直殿廬外，眾中迎子笑以忻。

wǒ shí yù zhí diàn lú wài， zhòng zhōng yíng zǐ xiào yǐ xīn。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄩˋ ㄓˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄨㄞˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ。

明朝失意落人後，我為沮氣羞出門。

míng cháo shī yì luò rén hòu， wǒ wèi jǔ qì xiū chū mén。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。

得官高要幾千里，猶幸海遠無惡氛。

dé guān gāo yào jǐ qiān lǐ， yóu xìng hǎi yuǎn wú è fēn。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄧㄠˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄜˋ ㄈㄣ。

英英帝圃多鸞凰，上下羽翼何繽紛。

yīng yīng dì pǔ duō luán huáng， shàng xià yǔ yì hé bīn fēn。

ㄧㄥ ㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。

期子當呼丹山鳳，為瑞相與來及群。

qī zǐ dāng hū dān shān fèng， wéi ruì xiāng yǔ lái jí qún。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄉㄤ ㄏㄨ ㄉㄢ ㄕㄢ ㄈㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。