霜

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一夜新霜著瓦輕，芭蕉心折敗荷傾。

yī yè xīn shuāng zhuó wǎ qīng， bā jiāo xīn zhé bài hé qīng。

ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄕㄨㄤㄓㄨㄛˊ ㄨㄚˇ ㄑㄧㄥ，ㄅㄚㄐㄧㄠㄒㄧㄣㄓㄜˊ ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ。

奈寒惟有東籬菊，金蕊繁開曉更清。

nài hán wéi yǒu dōng lí jú， jīn ruǐ fán kāi xiǎo gèng qīng。

ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄐㄩˊ，ㄐㄧㄣㄖㄨㄟˇ ㄈㄢˊ ㄎㄞㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ。

一夜新下的薄霜輕輕附著在屋瓦上，

芭蕉心摧折，殘敗的荷花傾倒一旁。

耐得住寒冷的只有東籬邊的菊花，

金色的花蕊繁茂盛開，在拂曉時分更顯清朗。

Overnight, fresh frost lightly settles on the tiles,

Banana hearts break, withered lotus bends, in mournful styles.

Only the chrysanthemums by the east fence endure the cold,

Their golden stamens bloom profuse, at dawn, a sight more clear and bold.

物象衰敗揭示了生命不可抗拒的周期規律。

通過描繪霜後芭蕉與敗荷的凋零景象，抒發對時光流逝的感傷。

意象：芭蕉 · 霜 · 敗荷 · 瓦 · 敗荷

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理