盤車圖

淺山嶙嶙，亂石矗矗，山石磽聱車碌碌。

qiǎn shān lín lín， luàn shí chù chù， shān shí qiāo áo chē lù lù。

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄕㄢ ㄕˊ ㄑㄧㄠ ㄠˊ ㄔㄜ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

山勢盤斜隨澗谷，側轍傾轅如欲覆。

shān shì pán xié suí jiàn gǔ， cè zhé qīng yuán rú yù fù。

ㄕㄢ ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄘㄜˋ ㄓㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄈㄨˋ。

出乎兩崖之隘口，忽見百里之平陸。

chū hū liǎng yá zhī ài kǒu， hū jiàn bǎi lǐ zhī píng lù。

ㄔㄨ ㄏㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄓ ㄞˋ ㄎㄡˇ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

坡長坂峻牛力疲，天寒日暮人心速。

pō cháng bǎn jùn niú lì pí， tiān hán rì mù rén xīn sù。

ㄆㄛ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ。

楊襃忍饑官太學，得錢買此才盈幅。

yáng bāo rěn jī guān tài xué， dé qián mǎi cǐ cái yíng fú。

ㄧㄤˊ ㄅㄠ ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄘˇ ㄘㄞˊ ㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

愛其樹老石硬，山迴路轉。

ài qí shù lǎo shí yìng， shān huí lù zhuǎn。

ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄧㄥˋ， ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ。

高下曲直，橫斜隱見。

gāo xià qū zhí， héng xié yǐn xiàn。

ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩ ㄓˊ， ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ。

妍媸嚮背各有態，遠近分毫皆可辨。

yán chī xiàng bèi gè yǒu tài， yuǎn jìn fēn háo jiē kě biàn。

ㄧㄢˊ ㄔ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ。

自言昔有數家筆，畫古傳多名姓失。

zì yán xī yǒu shù jiā bǐ， huà gǔ chuán duō míng xìng shī。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕ。

後來見者知謂誰，乞詩梅老聊稱述。

hòu lái jiàn zhě zhī wèi shuí， qǐ shī méi lǎo liáo chēng shù。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄓ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄑㄧˇ ㄕ ㄇㄟˊ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥ ㄕㄨˋ。

古畫畫意不畫形，梅詩詠物無隱情。

gǔ huà huà yì bù huà xíng， méi shī yǒng wù wú yǐn qíng。

ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄟˊ ㄕ ㄩㄥˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ。

忘形得意知者寡，不若見詩如見畫。

wàng xíng dé yì zhī zhě guǎ， bù ruò jiàn shī rú jiàn huà。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ。

乃知楊生真好奇，此畫此詩兼有之。

nǎi zhī yáng shēng zhēn hào qí， cǐ huà cǐ shī jiān yǒu zhī。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ， ㄘˇ ㄏㄨㄚˋ ㄘˇ ㄕ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄓ。

樂能自足乃為富，豈必金玉名高貲。

lè néng zì zú nǎi wéi fù， qǐ bì jīn yù míng gāo zī。

ㄌㄜˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄗ。

朝看畫，暮讀詩，楊生得此可不饑。

zhāo kàn huà， mù dú shī， yáng shēng dé cǐ kě bù jī。

ㄓㄠ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕ， ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧ。