鳴鳩

天將陰，鳴鳩逐婦鳴中林，鳩婦怒啼無好音。

tiān jiāng yīn， míng jiū zhú fù míng zhōng lín， jiū fù nù tí wú hǎo yīn。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄋㄨˋ ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

天雨止，鳩呼雪歸鳴且喜，婦不亟歸呼不已。

tiān yù zhǐ， jiū hū fù guī míng qiě xǐ， fù bù jí guī hū bù yǐ。

ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄓˇ， ㄐㄧㄡ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ， ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

逐之其去恨不早，呼不肯來固其理。

zhú zhī qí qù hèn bù zǎo， hū bù kěn lái gù qí lǐ。

ㄓㄨˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ。

吾老病骨知陰晴，每愁天陰聞此聲。

wú lǎo bìng gǔ zhī yīn qíng， měi chóu tiān yīn wén cǐ shēng。

ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄕㄥ。

日長思睡不可得，遭爾聒聒何時停。

rì cháng sī shuì bù kě dé， zāo ěr guō guō hé shí tíng。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄙ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄗㄠ ㄦˇ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ。

眾鳥笑鳴鳩，爾拙固無匹。

zhòng niǎo xiào míng jiū， ěr zhuō gù wú pǐ。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ， ㄦˇ ㄓㄨㄛ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄆㄧˇ。

不能娶巧婦，以共營家室。

bù néng qǔ qiǎo fù， yǐ gòng yíng jiā shì。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˋ， ㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

寄巢生子四散飛，一身有婦長相失。

jì cháo shēng zǐ sì sàn fēi， yī shēn yǒu fù cháng xiāng shī。

ㄐㄧˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄗˇ ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄈㄟ， ㄧ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄕ。

夫婦之恩重太山，背恩棄義須臾間。

fū fù zhī ēn zhòng tài shān， bèi ēn qì yì xū yú jiān。

ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄓ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ， ㄅㄟˋ ㄣ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ。

心非無情不得已，物有至拙誠可憐。

xīn fēi wú qíng bù dé yǐ， wù yǒu zhì zhuō chéng kě lián。

ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄓㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

君不見人心百態巧且艱，臨危利害兩相關。

jūn bú jiàn rén xīn bǎi tài qiǎo qiě jiān， lín wēi lì hài liǎng xiāng guān。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

朝為親戚暮仇敵，自古常嗟交道難。

cháo wéi qīn qī mù chóu dí， zì gǔ cháng jiē jiāo dào nán。

ㄔㄠˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ。