蒙谷

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一徑崎嶇入谷中，翠條紅刺罥春叢。

yī jìng qī qū rù gǔ zhōng， cuì tiáo hóng cì juàn chūn cóng。

ㄧㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄑㄩㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ，ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘˋ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄘㄨㄥˊ。

花深時有人相應，竹密初疑路不通。

huā shēn shí yǒu rén xiāng yìng， zhú mì chū yí lù bù tōng。

ㄏㄨㄚㄕㄣㄕˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄧㄥˋ，ㄓㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄧˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

一條崎嶇的小路蜿蜒伸入山谷之中，

翠綠的藤條和紅色的荊棘纏繞在春天的花叢里。

在繁花深處，不時有人聲相互應答，

竹林茂密，起初還以爲道路無法通行。

A rugged path winds into the valley's heart,

Green vines and crimson thorns tangle in spring's art.

Deep in the flowers, voices answer now and then,

Through dense bamboos, the way seemed blocked at first to men.

幽谷尋徑，是對自然複雜性的深度認知過程。

描繪幽深山谷中春日花木繁茂、路徑崎嶇的寧靜景色。

意象：徑 · 春叢 · 谷

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理