鷺鷥

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

激石灘聲如戰鼓，翻天浪色似銀山。

jī shí tān shēng rú zhàn gǔ， fān tiān làng sè sì yín shān。

ㄐㄧㄕˊ ㄊㄢㄕㄥㄖㄨˊ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ，ㄈㄢㄊㄧㄢㄌㄤˋ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄧㄣˊ ㄕㄢ。

灘驚浪打風兼雨，獨立亭亭意愈閑。

tān jīng làng dǎ fēng jiān yǔ， dú lì tíng tíng yì yù xián。

ㄊㄢㄐㄧㄥㄌㄤˋ ㄉㄚˇ ㄈㄥㄐㄧㄢㄩˇ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ。

激流衝擊岩石，灘頭的聲響如同戰鼓轟鳴，

翻騰的浪花顏色好似銀山聳立。

灘頭令人驚駭，浪濤拍打，風雨交加，

（鷺鷥）卻獨自亭亭玉立，意態愈發悠閒。

The rapids crash on rocks like battle drums resound,

The waves surge skyward, silver mountains all around.

Though wind and rain assail with shock of wave and spray,

Alone and calm, the egret stands more poised each day.

以戰鼓銀山為喻，展現對自然力量的認知與內心共鳴。

描寫鷺鷥所處的激流險灘，以戰鼓、銀山比喻灘聲浪色，突出自然景觀的雄奇壯闊與動態氣勢。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理