樂郊詩

樂郊何所樂，所樂從公遊。

lè jiāo hé suǒ lè， suǒ lè cóng gōng yóu。

ㄌㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ。

三日公不出，其民蹙然愁。

sān rì gōng bù chū， qí mín cù rán chóu。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄨˋ ㄖㄢˊ ㄔㄡˊ。

一聞車馬音，從者如雲浮。

yī wén chē mǎ yīn， cóng zhě rú yún fú。

ㄧ ㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄣ， ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

吾問鄆之人，無乃失業不。

wú wèn yùn zhī rén， wú nǎi shī yè fǒu。

ㄨˊ ㄨㄣˋ ㄩㄣˋ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄕ ㄧㄝˋ ㄈㄡˇ。

雲惟安其業，然後樂其休。

yún wéi ān qí yè， rán hòu lè qí xiū。

ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄝˋ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄡ。

樂郊何所有，胡不考公詩。

lè jiāo hé suǒ yǒu， hú bù kǎo gōng shī。

ㄌㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄕ。

有山在其東，有水出逶夷。

yǒu shān zài qí dōng， yǒu shuǐ chū wēi yí。

ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ， ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄨㄟ ㄧˊ。

有臺以臨望，有沼以游嬉。

yǒu tái yǐ lín wàng， yǒu zhǎo yǐ yóu xī。

ㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄤˋ， ㄧㄡˇ ㄓㄠˇ ㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

俯仰迷上下，朱欄映清池。

fǔ yǎng mí shàng xià， zhū lán yìng qīng chí。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄇㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄔˊ。

草木非一種，青紅隨四時。

cǎo mù fēi yī zhǒng， qīng hóng suí sì shí。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄧ ㄓㄨㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙˋ ㄕˊ。

其餘雖瑣屑，處置各有宜。

qí yú suī suǒ xiè， chù zhì gè yǒu yí。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄙㄨㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄔㄨˋ ㄓˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ。

樂郊何以名，吾為本其意。

lè jiāo hé yǐ míng， wú wèi běn qí yì。

ㄌㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧˊ ㄧˋ。

自古賢哲人，所存非一世。

zì gǔ xián zhé rén， suǒ cún fēi yī shì。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄧ ㄕˋ。

當時偶然跡，來者因不廢。

dāng shí ǒu rán jì， lái zhě yīn bù fèi。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ。

鄆非公久留，公去民孰賴。

yùn fēi gōng jiǔ liú， gōng qù mín shú lài。

ㄩㄣˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˊ ㄌㄞˋ。

此亭公所登，此樹公所憩。

cǐ tíng gōng suǒ dēng， cǐ shù gōng suǒ qì。

ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄥ， ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˋ。

俾民百年思，豈取一日醉。

bǐ mín bǎi nián sī， qǐ qǔ yī rì zuì。

ㄅㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙ， ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄧ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ。