晉祠

古城南出十里間，鳴渠夾路何潺潺。

gǔ chéng nán chū shí lǐ jiān， míng qú jiā lù hé chán chán。

ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

行人望祠下馬謁，退即祠下窺水源。

xíng rén wàng cí xià mǎ yè， tuì jí cí xià kuī shuǐ yuán。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄘˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄧㄝˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄘˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ。

地靈草木得餘潤，鬰鬰古栢含蒼煙。

dì líng cǎo mù dé yú rùn， yù yù gǔ bǎi hán cāng yān。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄩˋ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ ㄏㄢˊ ㄘㄤ ㄧㄢ。

並兒自古事豪俠，戰爭五代幾百年。

bīng ér zì gǔ shì háo xiá， zhàn zhēng wǔ dài jǐ bǎi nián。

ㄅㄧㄥ ㄦˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

天開地闢真主出，猶須再駕方凱旋。

tiān kāi dì pì zhēn zhǔ chū， yóu xū zài jià fāng kǎi xuán。

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄓㄣ ㄓㄨˇ ㄔㄨ， ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄎㄞˇ ㄒㄩㄢˊ。

頑民盡遷高壘削，秋草自綠埋空垣。

wán mín jìn qiān gāo lěi xuē， qiū cǎo zì lǜ mái kōng yuán。

ㄨㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄠ ㄌㄟˇ ㄒㄩㄝ， ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄌㄩˋ ㄇㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ。

並人昔遊晉水上，清鏡照耀涵朱顔。

bīng rén xī yóu jìn shuǐ shàng， qīng jìng zhào yào hán zhū yán。

ㄅㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

晉水今入并州裡，稻花漠漠澆平田。

jìn shuǐ jīn rù bīng zhōu lǐ， dào huā mò mò jiāo píng tián。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄡ ㄌㄧˇ， ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

廢興髣髴無舊老，氣象寂寞餘山川。

fèi xīng fǎng fú wú jiù lǎo， qì xiàng jì mò yú shān chuān。

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

惟存祖宗聖功業，干戈象舞被管絃。

wéi cún zǔ zōng shèng gōng yè， gān gē xiàng wǔ bèi guǎn xián。

ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˊ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

我來覽登為歎息，暫照白髮臨清泉。

wǒ lái lǎn dēng wéi tàn xī， zàn zhào bái fà lín qīng quán。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄉㄥ ㄨㄟˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄗㄢˋ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ。

鳥啼人去廟門闔，還有山月來娟娟。

niǎo tí rén qù miào mén hé， hái yǒu shān yuè lái juān juān。

ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。