寄劉都官

作者：歐陽修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

歐陽修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

別後山光寒更綠，秋深酒美色仍清。

bié hòu shān guāng hán gèng lǜ， qiū shēn jiǔ měi sè réng qīng。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕㄢㄍㄨㄤㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄌㄩˋ，ㄑㄧㄡㄕㄣㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄙㄜˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄥ。

繞亭黃菊同君種，獨對殘芳醉不成。

rào tíng huáng jú tóng jūn zhòng， dú duì cán fāng zuì bù chéng。

ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣㄓㄨㄥˋ，ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄈㄤㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

分別之後，山色在寒意中顯得更加青綠；

秋意已深，酒味醇美，色澤依然清冽。

環繞著亭子的黃菊是你我一同種下，

如今我獨自對著殘存的花朵，卻無法醉飲成歡。

After parting, the mountain light turns colder, yet greener still;

Deep in autumn, the wine is fine, its hue remains clear and chill.

Around the pavilion, yellow chrysanthemums we planted side by side,

Alone facing the fading blossoms, I cannot get drunk, try as I might.

通過自然景物的周期變化，寄託對友情的持久認同。

描繪別後山色愈寒愈綠，秋深酒色依然清澄的景致，表達對友人的思念與秋日閒適之感。

意象：酒 · 秋色 · 山光

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

東山書院編輯整理