歸鴈亭

荒蹊臘雪春尚埋，我初獨與徐生來。

huāng qī là xuě chūn shàng mái， wǒ chū dú yǔ xú shēng lái。

ㄏㄨㄤ ㄑㄧ ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄇㄞˊ， ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄒㄩˊ ㄕㄥ ㄌㄞˊ。

城高樹古禽鳥野，聲響格磔寒毰毸。

chéng gāo shù gǔ qín niǎo yě， shēng xiǎng gé zhé hán péi sāi。

ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˇ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄆㄟˊ ㄙㄞ。

頹垣敗屋巍然在，略可遠眺臨傾臺。

tuí yuán bài wū wēi rán zài， lüè kě yuǎn tiào lín qīng tái。

ㄊㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄅㄞˋ ㄨ ㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

高株唯有柳數十，夾路對立初誰栽。

gāo zhū wéi yǒu liǔ shù shí， jiā lù duì lì chū shuí zāi。

ㄍㄠ ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞ。

漸誅榛莽辨草樹，頗有桃李當牆隈。

jiàn zhū zhēn mǎng biàn cǎo shù， pō yǒu táo lǐ dāng qiáng wēi。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄓㄣ ㄇㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

欣然便擬趁時節，斤鋤日夕勞耘培。

xīn rán biàn nǐ chèn shí jié， jīn chú rì xī láo yún péi。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄔㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄣˊ ㄆㄟˊ。

新年風色日漸好，晴天仰見鴈已回。

xīn nián fēng sè rì jiàn hǎo， qíng tiān yǎng jiàn yàn yǐ huí。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

枯根老脈凍不發，遶之百匝空徘徊。

kū gēn lǎo mài dòng bù fā， rào zhī bǎi zā kōng pái huái。

ㄎㄨ ㄍㄣ ㄌㄠˇ ㄇㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚ， ㄖㄠˋ ㄓ ㄅㄞˇ ㄗㄚ ㄎㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

頑姿野態煩造化，勾芒不肯先煦吹。

wán zī yě tài fán zào huà， gōu máng bù kěn xiān xù chuī。

ㄨㄢˊ ㄗ ㄧㄝˇ ㄊㄞˋ ㄈㄢˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄍㄡ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄩˋ ㄔㄨㄟ。

酒酣幾欲揈大鼓，驚起龍蟄驅春雷。

jiǔ hān jī yù hōng dà gǔ， jīng qǐ lóng zhé qū chūn léi。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄐㄧ ㄩˋ ㄏㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄜˊ ㄑㄩ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ。

偶然不到才數日，顔色一變由誰催。

ǒu rán bù dào cái shù rì， yán sè yī biàn yóu shuí cuī。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨˋ ㄖˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄟ。

翠芽紅粒迸條出，纖趺嫩萼如剪裁。

cuì yá hóng lì bèng tiáo chū， xiān fū nèn è rú jiǎn cái。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨ， ㄒㄧㄢ ㄈㄨ ㄋㄣˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ。

臥槎燒枿亦強發，老朽不避眾艷咍。

wò chá shāo niè yì qiáng fā， lǎo xiǔ bù bì zhòng yàn hāi。

ㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄕㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄚ， ㄌㄠˇ ㄒㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄏㄞ。

奼然山杏開最早，其餘紅白各自媒。

chà rán shān xìng kāi zuì zǎo， qí yú hóng bái gè zì méi。

ㄔㄚˋ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄇㄟˊ。

初開盛發與零落，皆有意思牽人懷。

chū kāi shèng fā yǔ líng luò， jiē yǒu yì sī qiān rén huái。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄕㄥˋ ㄈㄚ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ。

眾芳勿使一時發，當令一落續一開。

zhòng fāng wù shǐ yī shí fā， dāng lìng yī luò xù yī kāi。

ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄨˋ ㄕˇ ㄧ ㄕˊ ㄈㄚ， ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄧ ㄎㄞ。

畢春應須酒萬斛，與子共醉三千盃。

bì chūn yīng xū jiǔ wàn hú， yǔ zǐ gòng zuì sān qiān bēi。

ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ， ㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄅㄟ。