橄欖

五行居四時，維火盛南訛。

wǔ xíng jū sì shí， wéi huǒ shèng nán é。

ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄙˋ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄋㄢˊ ㄜˊ。

炎焦陵木氣，橄欖得之多。

yán jiāo líng mù qì， gǎn lǎn dé zhī duō。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄍㄢˇ ㄌㄢˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄉㄨㄛ。

酸苦不相入，初爭久方和。

suān kǔ bù xiāng rù， chū zhēng jiǔ fāng hé。

ㄙㄨㄢ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ， ㄔㄨ ㄓㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄏㄜˊ。

霜苞入中州，萬裡來江波。

shuāng bāo rù zhōng zhōu， wàn lǐ lái jiāng bō。

ㄕㄨㄤ ㄅㄠ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ。

幸登君子席，得與眾果羅。

xìng dēng jūn zǐ xí， dé yǔ zhòng guǒ luó。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄒㄧˊ， ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ。

中州眾果佳，珠圓玉光瑳。

zhōng zhōu zhòng guǒ jiā， zhū yuán yù guāng cuō。

ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ， ㄓㄨ ㄩㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄨㄛ。

媿茲微陋質，以遠不見訶。

kuì zī wēi lòu zhì， yǐ yuǎn bù jiàn hē。

ㄎㄨㄟˋ ㄗ ㄨㄟ ㄌㄡˋ ㄓˋ， ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜ。

餳飴兒女甜，遺味久則那。

táng yí ér nǚ tián， yí wèi jiǔ zé nuó。

ㄊㄤˊ ㄧˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄜˊ ㄋㄨㄛˊ。

良藥不甘口，厥功見沉痾。

liáng yào bù gān kǒu， jué gōng jiàn chén ē。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄎㄡˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄜ。

忠言初厭之，事至悔若何。

zhōng yán chū yàn zhī， shì zhì huǐ ruò hé。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄢˋ ㄓ， ㄕˋ ㄓˋ ㄏㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

世已無採詩，詩成為君哦。

shì yǐ wú cǎi shī， shī chéng wéi jūn ò。

ㄕˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄕ， ㄕ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄛˋ。