讀書

吾生本寒儒，老尚把書卷。

wú shēng běn hán rú， lǎo shàng bǎ shū juàn。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ， ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ。

眼力雖已疲，心意殊未倦。

yǎn lì suī yǐ pí， xīn yì shū wèi juàn。

ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄆㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄢˋ。

正經首唐虞，偽說起秦漢。

zhèng jīng shǒu táng yú， wěi shuō qǐ qín hàn。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ， ㄨㄟˇ ㄕㄨㄛ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ。

篇章異句讀，解詁及箋傳。

piān zhāng yì jù dòu， jiě gǔ jí jiān zhuàn。

ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄉㄡˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄢˋ。

是非自相攻，去取在勇斷。

shì fēi zì xiāng gōng， qù qǔ zài yǒng duàn。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˇ ㄗㄞˋ ㄩㄥˇ ㄉㄨㄢˋ。

初如兩軍交，乘勝方酣戰。

chū rú liǎng jūn jiāo， chéng shèng fāng hān zhàn。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠ， ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄤ ㄏㄢ ㄓㄢˋ。

當其旗鼓催，不覺人馬汗。

dāng qí qí gǔ cuī， bù jué rén mǎ hàn。

ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄏㄢˋ。

至哉天下樂，終日在几案。

zhì zāi tiān xià lè， zhōng rì zài jī àn。

ㄓˋ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄢˋ。

念昔始從師，力學希仕宦。

niàn xī shǐ cóng shī， lì xué xī shì huàn。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕ， ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ。

豈敢取聲名，惟期脫貧賤。

qǐ gǎn qǔ shēng míng， wéi qī tuō pín jiàn。

ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

忘食日已晡，燃薪夜侵旦。

wàng shí rì yǐ bū， rán xīn yè qīn dàn。

ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄨ， ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄢˋ。

謂言得志後，便可焚筆硯。

wèi yán dé zhì hòu， biàn kě fén bǐ yàn。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ。

少償辛苦時，惟事寢與飯。

shǎo cháng xīn kǔ shí， wéi shì qǐn yǔ fàn。

ㄕㄠˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩˇ ㄈㄢˋ。

歲月不我留，一生今過半。

suì yuè bù wǒ liú， yī shēng jīn guò bàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ。

中間嘗忝竊，內外職文翰。

zhōng jiān cháng tiǎn qiè， nèi wài zhí wén hàn。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ， ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄓˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ。

官榮日清近，廩給亦豐羨。

guān róng rì qīng jìn， lǐn jǐ yì fēng xiàn。

ㄍㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ。

人情慎所習，酖毒比安宴。

rén qíng shèn suǒ xí， dān dú bǐ ān yàn。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˊ， ㄉㄢ ㄉㄨˊ ㄅㄧˇ ㄢ ㄧㄢˋ。

漸追時俗流，稍稍學營辦。

jiàn zhuī shí sú liú， shāo shāo xué yíng bàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄟ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥˊ ㄅㄢˋ。

盃盤窮水陸，賓客羅俊彥。

bēi pán qióng shuǐ lù， bīn kè luó jùn yàn。

ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ， ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄢˋ。

自從中年來，人事攻百箭。

zì cóng zhōng nián lái， rén shì gōng bǎi jiàn。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢˋ。

非惟職有憂，亦自老可歎。

fēi wéi zhí yǒu yōu， yì zì lǎo kě tàn。

ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ， ㄧˋ ㄗˋ ㄌㄠˇ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ。

形骸苦衰病，心志跡退懦。

xíng hái kǔ shuāi bìng， xīn zhì jì tuì nuò。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄋㄨㄛˋ。

前時可喜事，閉眼不欲見。

qián shí kě xǐ shì， bì yǎn bù yù jiàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ ㄕˋ， ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ。

惟尋舊讀書，簡編多朽斷。

wéi xún jiù dú shū， jiǎn biān duō xiǔ duàn。

ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ。

古人重溫故，官事幸有間。

gǔ rén zhòng wēn gù， guān shì xìng yǒu jiàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣ ㄍㄨˋ， ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ。

乃知讀書勤，其樂固無限。

nǎi zhī dú shū qín， qí lè gù wú xiàn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄣˊ， ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

少而干祿利，老用忘憂患。

shǎo ér gān lù lì， lǎo yòng wàng yōu huàn。

ㄕㄠˇ ㄦˊ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄌㄠˇ ㄩㄥˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ。

又知物貴久，至寶見百鍊。

yòu zhī wù guì jiǔ， zhì bǎo jiàn bǎi liàn。

ㄧㄡˋ ㄓ ㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ。

紛華暫時好，俯仰浮雲散。

fēn huá zàn shí hǎo， fǔ yǎng fú yún sàn。

ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ。

淡泊味愈長，始終殊不變。

dàn bó wèi yù cháng， shǐ zhōng shū bù biàn。

ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄔㄤˊ， ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

何時乞殘骸，萬一免罪譴。

hé shí qǐ cán hái， wàn yī miǎn zuì qiǎn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄘㄢˊ ㄏㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄧ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ。

買書載舟歸，築室潁水岸。

mǎi shū zài zhōu guī， zhù shì yǐng shuǐ àn。

ㄇㄞˇ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ。

平生頗論述，銓次加點竄。

píng shēng pō lùn shù， quán cì jiā diǎn cuàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄆㄛ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄘˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄢˋ。

庶幾垂後世，不默死芻豢。

shù jī chuí hòu shì， bù mò sǐ chú huàn。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄇㄛˋ ㄙˇ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄢˋ。

信哉蠹書魚，韓子語非訕。

xìn zāi dù shū yú， hán zǐ yǔ fēi shàn。

ㄒㄧㄣˋ ㄗㄞ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄩˊ， ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄩˇ ㄈㄟ ㄕㄢˋ。