殘臘

作者： 歐陽修（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
歐陽修作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

臘雪初銷上古臺，桑郊向日綵旗開。

là xuě chū xiāo shàng gǔ tái， sāng jiāo xiàng rì cǎi qí kāi。

ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ， ㄙㄤ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧˊ ㄎㄞ。

山橫南陌城中見，春逐東風海上來。

shān héng nán mò chéng zhōng jiàn， chūn zhú dōng fēng hǎi shàng lái。

ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

老去每驚新歲換，病多能使壯心摧。

lǎo qù měi jīng xīn suì huàn， bìng duō néng shǐ zhuàng xīn cuī。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟ。

自嗟空有東陽瘦，覽物慙無八詠才。

zì jiē kōng yǒu dōng yáng shòu， lǎn wù cán wú bā yǒng cái。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄕㄡˋ， ㄌㄢˇ ㄨˋ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄅㄚ ㄩㄥˇ ㄘㄞˊ。

白話文翻譯

臘月的雪剛剛在古台上消融，

桑田郊野向著太陽彩旗招展。

橫亘在南邊道路上的山巒從城中可見，

春天追逐著東風從海上到來。

年老時每每驚覺新歲更替，

多病常能使壯心摧折。

自嘆空有沈約般的東陽瘦損，

觀覽景物慚愧沒有八詠之才。

英文翻譯

Year-end snow first melts on ancient tower high,

By mulberry fields, sunward bright banners fly.

Southern paths' hills seen from within the town,

Spring chases eastern winds from sea to crown.

Aging, each new year's change brings a start,

Illness oft crushes a once-stout heart.

I sigh, gaunt as Shen Yue in Dongyang days,

Shamed, lacking talent for eight splendid lays.

深度解構

節令周期中蘊含社羣認同的儀式表達。

詩意解析

詩意概括

臘雪消融於古台，桑郊彩旗迎日，描繪歲末新春將至的郊野景象。

《殘臘》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 肅穆 · 欣喜 · 恬淡 · 肅穆

意象： 臘雪 · 古台 · 彩旗 · 桑郊 · 臘雪

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

歐陽修生平簡介

歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，吉州廬陵（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家、史學家。他是北宋詩文革新運動的領袖，繼承並發展了韓愈的古文理論，領導文壇三十餘年，開創了平易自然、流暢婉轉的一代文風，被尊爲「一代文宗」，位列「唐宋八大家」之一。

瀏覽歐陽修全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理